L’imaginaire scandinave

Frédérique Bruyas lecture – Marit Refsnes lecture en norvégien

Textes de Knut Hamsun, Torgny Lindgren, Tarjei Vesaas, Arto Paasilinna, Karen Blixen, …

Des personnages dont l’intimité avec les forces vives de la nature détermine la complexité de leur humanité.

Elle songea que si elle allait maintenant avec le meunier, il en naîtrait forcément un enfant. Elle aurait un bébé dès la première fois. Elle n’était pas dans une période sûre. Et les femmes avaient-elles jamais des périodes sûres, vraiment sûres ? Un homme aussi grand, il suffit qu’il vous touche une fois pour que vienne un enfant. Un garçon. Elle n’osait même pas vraiment y penser. D’abord le ventre commence à grossir et dès l’automne il devient difficile de rouler à bicyclette. L’Association des clubs ruraux ne lui accorderait pas de congé dans un cas pareil. Heureusement que son père était tombé pendant la guerre d’Hiver, il ne le supporterait pas.
Arto Paasilinna 

Marit Refsnes
Traductrice et lectrice norvégienne. Originaire d’Oslo, elle pratique tout un spectre de traductions et se passionne pour la littérature contemporaine. Elle est soucieuse de transmettre le plus authentiquement possible l’essence du texte dans ces deux arts que sont traduire et lire à voix haute.

Durée : 1h