France USA une histoire partagée

Frédérique Bruyas lecture en français et en anglais

Textes de Martin Luther King, Richard Brautigan, Jack Kerouac, Georges Pérec, Joe Brainard, Leslie Kaplan, Allen Ginsberg, Jacques Rebotier, Henry Miller, …

Des auteurs américains et français qui se sont inspirés les uns des autres et qui plus largement ont partagé une histoire commune, celle des deux guerres mondiales ou de mai 68.

I remember the day Marylin Monroe died.
Je me souviens quand il y avait des petits autobus bleus à tarif unique.
I remember when Negroes had to sit at the back of the bus.
Je me souviens quand les voitures pouvaient klaxonner, et des klaxons qui faisaient « rheuh-rheuh ».
Je me souviens d’un fromage qui s’appelait « la Vache sérieuse » (« la Vache qui rit »  lui a fait un procès et l’a gagné).
I remember peanut butter and banana sandwiches.
Je me souviens qu’un des trois petits cochons s’appellent Naf-Naf, mais les autres ?
I remember laundromats at night all lit up with nobody in them.
Je me souviens du jeu « Enrichissez votre vocabulaire » dans le Reader’s Digest.
Je me souviens de la Baie des Cochons.
Je me souviens des Deux-Ânes et des Trois-Baudets.
I remember the horse lady at the fair. She didn’t look like a horse at all.
Je me souviens du dentifrice « Email diamant » avec son toréador chantant.
I remember being disappointed the first time I got my teeth cleaned that they didn’t turn out real white.
Je me souviens que le quatre-quarts doit son nom au fait qu’il est composé d’un quart de lait, d’un quart de sucre, d’un quart de farine et d’un quart de beurre.
I remember stories about what goes on in restaurant kitchens. Like spitting in the soup. And jerking off in the salad.
Je me souviens de Mai 68.
Joe Brainard & Georges Perec

Durée : 1h